ترجمه انواع اسم در زبان عربی
در این مقاله نکات ترجمه‌ای چهار نوع از انواع اسم یعنی اسم فاعل، اسم مفعول، اسم مبالغه، اسم تفضیل را بررسی می‌کنیم:
اسم فاعل
در ترجمه اسم فاعل معمولا از صفت فاعلی فارسی استفاده می‌شود.
عالم: دانا مقاتل: رزمنده
مبشرین و منذرین: مژده‌دهندگان و هشداردهنگان
اسم مفعول
در ترجمه اسم مفعول از صفت مفعولی فارسی استفاده می‌شود.
مقبول:پذیرفته شده مستخرج:استخراج شده
اسم مبالغه
در ترجمه اسم مبالغه معمولا از قید بسیار استفاده می‌شود.
کذّاب:دروغگو علامة:بسیار دانا
اسم تفضیل
اسم تفضیل در عربی به صورت صفت برتر یا صفت عالی در فارسی ترجمه می شود.
توضیحات بیشتر این مبحث را در این لینک بخوانید.